Skip Navigation

French speakers - français, SVP

Travel Forums Off Topic French speakers - français, SVP

Page
Last Post
61. Posted by tway (Travel Guru 7273 posts) 11y Star this if you like it!

Inquiete-toi pas... mon anglais ecrit est beaucoup mieux que mon francais ecrit. Et j'ai pas d'accents sur mon clavier! Montazus!

62. Posted by cikusang (Respected Member 1361 posts) 11y Star this if you like it!

Quoting Odysseas

moi qui croyais avoir des facilites avec cette "thread",vu le nombre de canadiens je risque d'en apprendre plus que je ne pensais!

Vraiment?

63. Posted by Odysseas (Full Member 1359 posts) 11y Star this if you like it!

ouais,les canadiens ont un million d'expressions marrantes,mais incomprehensibles si tu connais pas.

j'ai pas d'accents sur mon clavier

Je sais,c'est le meme probleme pour moi avec ces claviers americains.Mais tu as quand meme l'accent canadien meme a l'ecrit!!!!J'adore!

64. Posted by tway (Travel Guru 7273 posts) 11y Star this if you like it!

Quels expressions incomprihensibles? J'ai jamais vu ca, moi, saint-siboire...;) Honnetement, j'avais d'la misere a comprendre les expressions francais quand j'ai visiter Paris - quoi que, les gens etais superbe. Fallait que je dit "uh... excuse moi?" beaucoup! Mais je suis plus anglo que franco, donc c'est mon pretexte...!

65. Posted by Odysseas (Full Member 1359 posts) 11y Star this if you like it!

par exemple,quand tu dis les gens etaient superbes,il faut que je reflechisse pour comprendre que tu veux dire gentils.Sinon ca veut dire Beaux,et je pense pas que tu aies trouve tous les parisiens beaux...

66. Posted by tway (Travel Guru 7273 posts) 11y Star this if you like it!

Au contraire, j'ai trouver les Parisiens tres beau, tres "stylish". On retrouve ca a Montreal, mais moins. Et les Parisiens me semble plus en forme que les gens de l'Amerique du Nord. Pous les expressions Quebecois, on m'a dit qu'ici, on parle le fraincais d'autrefois. Comme si on a garder la langue francaise de 1600-queque plus au moins intact. Croix que, il y a beaucoup de jouale ici, aussi...

67. Posted by Odysseas (Full Member 1359 posts) 11y Star this if you like it!

c'est pas vraiment le vieux francais,c'est surtout la distance qui fait que les langues evoluent differemment.Beausoup d'expression sont modernes.Si tu veux lire du vrai vieux francais,trouve un livre de Francois Villon,on comprend pas grand chose!

PS:c'est quoi,jouale?

68. Posted by tway (Travel Guru 7273 posts) 11y Star this if you like it!

Hee hee... "jouale" means "slang". On dit que les Quebecois - et surtout ceux en region - parle le "jouale". Comme les mots qu'on utilise pour sacrer, c'est completement different que le francais de France. T'aurrais honte de dire "Passe-moi le sucre, Grandmaman, estie de calis de tabarnacle!". Elle te donnerais une claque dans l'face!

69. Posted by Odysseas (Full Member 1359 posts) 11y Star this if you like it!

c'est quoi,calis de tabernacle?J'ai jamais entendu ces mots!!!!

70. Posted by tway (Travel Guru 7273 posts) 11y Star this if you like it!

Voila un petite histoire du sacrage au Quebec:

Quebec French Profanity

Enjoy!